1
00:00:04,900 --> 00:00:07,900
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:10,190 --> 00:00:11,280
Votre Excellence.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,650
[Épisode 9]
Est-ce que tu vas bien ?
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,920
Est-ce que tu vas bien ?
5
00:00:36,890 --> 00:00:38,890
Vous êtes donc le nouveau magistrat.
6
00:00:39,090 --> 00:00:43,460
Vous sembliez occupé à travailler. Alors, je
repoussé en recevant vos salutations.
7
00:00:45,150 --> 00:00:49,850
Ce bureau est vieux donc il y a
probablement beaucoup d'endroits à réparer.
8
00:00:50,350 --> 00:00:53,580
Si quelque chose est inconfortable,
dis-lui simplement.
9
00:00:53,580 --> 00:00:55,900
Je lui dirai de s'en occuper.
10
00:00:55,940 --> 00:00:58,990
Je m'occuperai de mon bureau.
11
00:00:58,990 --> 00:01:02,270
Il n'y a aucune raison pour toi
de s'en inquiéter.
12
00:01:11,360 --> 00:01:12,450
Alors...
13
00:01:13,100 --> 00:01:15,580
pourquoi as-tu demandé à me voir ?
14
00:01:15,580 --> 00:01:18,830
Je n'ai pas demandé.
Je t'ai convoqué.
15
00:01:19,940 --> 00:01:22,860
Vous devriez connaître la raison.
16
00:01:22,860 --> 00:01:24,680
Parlez-vous de
cet étrange cimetière ?
17
00:01:24,680 --> 00:01:26,500
C'est quelque chose que je veux me poser.
18
00:01:26,860 --> 00:01:30,800
Comment quelqu'un comme toi a-t-il pu déterrer
un endroit aussi menaçant que ça toi-même ?
19
00:01:30,800 --> 00:01:33,360
Et comment as-tu pu
repousser pour s'en occuper ?
20
00:01:33,360 --> 00:01:37,840
C'est un cimetière d'homicides. Ce n'est pas
quelque chose dont il faut s'occuper rapidement.
21
00:01:39,140 --> 00:01:44,120
Alors, pourquoi avez-vous personnellement pris
une action pour dissimuler l’affaire ?
22
00:01:45,860 --> 00:01:48,290
Couvrir? Que fais-tu
tu veux dire le cimetière des homicides ?
23
00:01:48,290 --> 00:01:51,430
Est-ce que vous écrivez une histoire ?
24
00:01:51,930 --> 00:01:55,160
Eh bien, même si tu es
le magistrat de ce lieu
25
00:01:55,160 --> 00:01:57,280
vous n'avez rien à faire.
26
00:01:57,280 --> 00:02:02,780
Donc c'est probablement mieux pour toi
passer du temps à écrire une histoire.
27
00:02:02,780 --> 00:02:03,950
Excellence!
28
00:02:03,950 --> 00:02:09,330
Pensez-vous que les gens de cette ville
vous ne connaissiez pas ce cimetière ?
29
00:02:12,320 --> 00:02:15,230
Tout le monde, de trois à quatre-vingts ans,
30
00:02:15,230 --> 00:02:18,150
s'ils sont de cette ville
ils le savent.
31
00:02:19,360 --> 00:02:21,230
De quoi parles-tu?
32
00:02:21,230 --> 00:02:25,800
Lors du dernier coup d'État, il y a eu
un horrible massacre dans cette ville.
33
00:02:26,730 --> 00:02:29,370
C'était un cimetière qui
was made back then.
34
00:02:30,570 --> 00:02:32,610
Un cimetière fait
lors d'un coup d'État ?
35
00:02:33,810 --> 00:02:36,720
C'est une vieille tragédie de cette ville.
36
00:02:37,520 --> 00:02:41,520
Faire semblant que ça n'existe pas même si
ils savaient ce qui s'était passé.
37
00:02:41,720 --> 00:02:42,750
Savez-vous combien
le temps a passé depuis ?
38
00:02:42,750 --> 00:02:46,160
Comment puis-je rester là
quand je sais ça
39
00:02:46,170 --> 00:02:49,580
le nouveau magistrat est
en train de gratter leur vieille blessure ?
40
00:02:50,210 --> 00:02:53,700
Est-ce que tu me dis
croire ça ?
41
00:02:53,700 --> 00:02:56,120
Qu'y a-t-il à croire
ou ne pas croire ?
42
00:02:56,120 --> 00:02:58,900
Demandez-leur maintenant.
43
00:03:04,200 --> 00:03:08,490
Je ne veux pas secouer cette ville
avec quelque chose comme ça.
44
00:03:09,180 --> 00:03:15,640
Le passé, aujourd'hui et le futur, je n'ai que
j'espère que cette ville sera calme et paisible.
45
00:03:17,180 --> 00:03:22,340
La paix de cette ville que tu
je souhaite sincèrement, à qui s'adresse-t-il ?
46
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Un renard fait semblant d'être un
tigre pendant que le tigre est absent.
47
00:03:27,960 --> 00:03:31,610
Mais je vois que c'est un renard,
que dois-je faire ?
48
00:03:32,520 --> 00:03:36,210
Même si cela arrive, pourrez-vous
fendre le ciel avec tes mains ?
49
00:03:36,830 --> 00:03:38,350
Qu'est-ce que vous avez dit?
50
00:03:49,200 --> 00:03:52,270
N'est-ce pas toi qui emprunte le
le pouvoir du tigre et son comportement téméraire ?
51
00:03:55,690 --> 00:04:00,050
J'ai été surpris que Excellence Kim
j'avais un fils illégitime comme toi.
52
00:04:04,950 --> 00:04:07,070
Fils illégitime ?
53
00:04:19,880 --> 00:04:21,220
Un fils illégitime ?
54
00:04:22,910 --> 00:04:24,660
Et aussi le fils d'un esclave ?
55
00:04:30,790 --> 00:04:31,870
Fils d'esclave ?
56
00:04:36,390 --> 00:04:39,880
En plus de ça, ta mère
est la fille d'un traître ?
57
00:04:42,710 --> 00:04:45,940
-Trai...
-Traître ?
58
00:04:53,430 --> 00:04:57,790
Comment un illégitime, fils d'esclave,
petit-fils d'un traître devenu magistrat ?
59
00:05:00,130 --> 00:05:04,390
Le monde est-il devenu plus
flexible ou est-ce voué à l'échec ?
60
00:05:14,310 --> 00:05:16,950
Je ne peux pas tolérer un monde comme celui-ci.
61
00:05:16,950 --> 00:05:22,520
Donc je ne vais pas te traiter
comme le leader de cet endroit.
62
00:05:25,240 --> 00:05:30,420
Il n'y a pas de place à Joseon pour quelqu'un
j'aime que tu gardes la tête haute.
63
00:05:32,860 --> 00:05:34,800
Fendre le ciel avec mes mains ?
64
00:05:34,800 --> 00:05:36,860
Je vous dis la même chose.
65
00:05:36,860 --> 00:05:41,760
Une personne humble comme toi peut-elle
diviser les cieux ?
66
00:05:52,290 --> 00:05:54,840
Allons-y maintenant.
67
00:06:14,800 --> 00:06:17,960
je ne sais pas pourquoi
mon père est ici.
68
00:06:23,030 --> 00:06:27,670
A Miryang le crêpe-myrte
est en fleurs en ce moment.
69
00:06:29,010 --> 00:06:33,080
Cela vaut la peine d'être vu
la fleur rouge à Yeongnamro.
70
00:06:35,890 --> 00:06:40,700
Aimeriez-vous aller à
Yeongnamro après ça ?
71
00:06:41,390 --> 00:06:45,540
Puisque tu n'es pas d'ici
Je veux vous le montrer.
72
00:06:48,290 --> 00:06:53,540
Il y a beaucoup d'endroits à Miryang
que je veux vous montrer.
73
00:06:57,200 --> 00:07:00,750
Naissance légitime ou illégitime,
nous sommes tous humains.
74
00:07:02,760 --> 00:07:06,100
Tu vois ce que je veux dire
par « nous sommes tous humains » ?
75
00:07:06,680 --> 00:07:10,880
Nous devenons tous la même chose
quand nous mourrons.
76
00:07:19,760 --> 00:07:23,270
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Allez-vous tranquillement quitter cette ville ?
77
00:07:24,660 --> 00:07:29,040
Ou vas-tu rester ici et
continuer à agir comme un noble ?
78
00:07:31,510 --> 00:07:34,220
Si tu vas rester
alors je ne peux rien faire.
79
00:07:34,220 --> 00:07:43,130
Mais je ne sais pas comment ils vont agir
maintenant qu'ils connaissent votre véritable identité.
80
00:07:52,280 --> 00:07:57,010
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
Alors je vais prendre congé maintenant.
81
00:08:15,350 --> 00:08:17,430
Laisse-moi te donner
un petit conseil.
82
00:08:17,430 --> 00:08:22,140
Si j'étais toi, je prendrais tranquillement
une démission pour le bien de mon père.
83
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
C'est le véritable acte d'un noble.
84
00:08:24,140 --> 00:08:29,070
C'est quelque chose de bas-né avide comme
vous ne pourrez pas comprendre.
85
00:08:33,330 --> 00:08:35,190
Hé, mon vieux !
86
00:08:38,720 --> 00:08:39,900
Hé, vieil homme.
87
00:08:39,900 --> 00:08:43,180
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es un fils illégitime
mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
88
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
Qui a dit ceux qui sont
nés illégitimes sont modestes ?
89
00:08:49,660 --> 00:08:51,400
Qui a fait cette loi ?
90
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Je connais ce vieil homme
Le Grand Roi Jade personnellement.
91
00:08:54,400 --> 00:08:57,420
Quelqu'un comme lui ne s'établira pas
une loi tellement immature comme ça.
92
00:08:57,420 --> 00:08:59,070
Quoi?
93
00:09:01,320 --> 00:09:02,570
Tu es?
94
00:09:02,570 --> 00:09:05,950
Alors, où naissent-ils
de précieux vieillards comme vous ?
95
00:09:05,950 --> 00:09:09,050
Puisque tu méprises les illégitimes
naissance (ouest), donc ça ne peut pas être l'ouest.
96
00:09:09,050 --> 00:09:12,050
Est? Nord? Sud?
97
00:09:12,050 --> 00:09:14,050
Où dois-tu être
né pour devenir
98
00:09:14,050 --> 00:09:15,900
un humain suffisamment précieux pour que
peut-il tenir tête à un autre humain ?
99
00:09:17,920 --> 00:09:19,170
Attendez un instant.
100
00:09:19,170 --> 00:09:23,830
Ta maison est à l'est,
alors tu es né à l'Est ?
101
00:09:25,460 --> 00:09:26,480
Toi!
102
00:09:26,480 --> 00:09:29,030
Tu bégaies parce que
tu trouves aussi que c'est ridicule.
103
00:09:29,030 --> 00:09:32,730
C'est naturel que tu bégaies quand
vous faites une demande ridicule.
104
00:09:33,870 --> 00:09:34,950
Je vais te déchirer !
105
00:09:35,610 --> 00:09:39,010
Même si tu me déchires
seules vos mains vous feront mal.
106
00:09:39,550 --> 00:09:41,890
Déchirez-moi.
Essayez de me déchirer !
107
00:09:50,940 --> 00:09:53,450
Pourquoi es-tu ici ?
108
00:10:07,060 --> 00:10:09,010
De quel genre de scène s'agit-il ?
109
00:10:09,010 --> 00:10:10,660
Je ne sais pas.
110
00:10:10,660 --> 00:10:13,440
Lâche ma main
à cet instant !
111
00:10:13,440 --> 00:10:15,580
Laissez-le partir maintenant.
112
00:10:15,580 --> 00:10:17,780
Je vais l'emmener.
113
00:10:19,160 --> 00:10:21,130
Laissez-le partir.
114
00:10:26,890 --> 00:10:28,930
-Comment oses-tu !
-Allons-y maintenant !
115
00:10:32,080 --> 00:10:33,980
Je reviendrai plus tard.
116
00:10:34,300 --> 00:10:37,270
Continuons ce que nous avions prévu
à faire aujourd'hui une autre fois.
117
00:10:59,710 --> 00:11:00,750
Toi.
118
00:11:02,670 --> 00:11:04,550
Comment oses-tu !
119
00:11:12,070 --> 00:11:14,510
Je ne laisserai pas ça passer.
120
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Allons-y!
121
00:11:40,270 --> 00:11:44,090
Toi, quand tu bouges, il y a des ennuis.
122
00:11:44,090 --> 00:11:46,040
Pourquoi êtes-vous intervenu sans crainte ?
123
00:11:47,250 --> 00:11:51,370
Contrairement à quelqu'un, je ne reste pas immobile
quand je vois l'injustice.
124
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
Quoi? Né à l’Ouest, né à l’Est ?
125
00:11:54,860 --> 00:11:57,150
Y a-t-il aussi un
et né dans le sud, espèce d'idiot ?
126
00:11:57,430 --> 00:11:58,670
J'étais tellement gêné que
Je ne pouvais plus supporter d'écouter
127
00:11:58,670 --> 00:11:59,910
à ce que tu avais à dire.
128
00:11:59,910 --> 00:12:01,740
je n'ai pas fait ça
parce que je ne savais pas.
129
00:12:02,390 --> 00:12:04,850
Pour une personne ignorante, vous devez
leur tenir tête avec ignorance.
130
00:12:04,850 --> 00:12:06,900
Juste parce qu'ils portent un chapeau
et une robe de gentleman
131
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
pensez-vous qu'ils
comprendre des mots difficiles ?
132
00:12:08,920 --> 00:12:11,290
Je ne devrais simplement rien dire.
133
00:12:15,520 --> 00:12:19,180
Où allais-tu avec ce type ?
134
00:12:19,180 --> 00:12:22,330
Comment le saurais-je ?
Je ne pouvais pas y aller à cause de toi.
135
00:12:24,280 --> 00:12:26,640
Quoi? Dois-je y aller et
find out right now?
136
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
Où penses-tu aller ?
137
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Comment une femme adulte peut-elle aimer
tu suis un homme ?
138
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Tu ne connais pas le dicton
qu'un garçon et une fille
139
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
après l'âge de sept ans
ne devrait pas s'asseoir ensemble ?
140
00:12:33,090 --> 00:12:34,770
Un garçon et une fille après
l'âge de sept ans ?
141
00:12:36,630 --> 00:12:39,920
D'après ce que j'ai entendu, tu n'es pas
même si haut et noble.
142
00:12:40,310 --> 00:12:42,460
Pourquoi es-tu si pointilleux ?
143
00:12:42,460 --> 00:12:43,470
Quoi?
144
00:12:44,050 --> 00:12:46,390
Vivez simplement confortablement
selon votre situation dans la vie.
145
00:12:51,460 --> 00:12:52,490
Ne soyez pas déprimé.
146
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
Il y a beaucoup de gens intelligents
parmi la classe des fils illégitimes.
147
00:13:01,940 --> 00:13:05,620
Tu as l'air bien dedans
votre uniforme de magistrat.
148
00:13:52,790 --> 00:13:57,310
Saviez-vous que Joo Wal est
faire des bêtises ?
149
00:14:00,500 --> 00:14:03,780
Il n'y a aucun moyen pour toi
je le saurais. Il est sournois.
150
00:14:04,850 --> 00:14:10,360
Une fille ? Il a amené cette fille
dans cette maison hier aussi.
151
00:14:12,180 --> 00:14:17,350
Ne sais-tu pas comment je me suis protégé
cette maison avec tant de soins pour toi ?
152
00:14:17,350 --> 00:14:18,780
Cela fait des décennies.
153
00:14:18,780 --> 00:14:24,860
Pendant des décennies, je t'ai protégé.
Comment peut-il circuler ainsi ?
154
00:14:26,810 --> 00:14:29,670
Allez-vous simplement laisser ça continuer ?
155
00:14:31,480 --> 00:14:34,450
Je comprends.
Vous pouvez y aller maintenant.
156
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Épouse.
157
00:14:37,450 --> 00:14:38,820
Partir!
158
00:14:41,130 --> 00:14:43,060
Je m'en occupe moi-même.
159
00:14:59,660 --> 00:15:04,230
Jeune maître, vous venez d'entrer ? Vous avez besoin
pour dîner, non ? Je vais le préparer.
160
00:15:04,230 --> 00:15:05,580
C'est bien.
161
00:15:05,580 --> 00:15:08,910
Mais il ne faut pas sauter de repas.
162
00:15:15,730 --> 00:15:19,340
Légitime ou illégitime,
nous sommes tous humains.
163
00:15:19,340 --> 00:15:23,250
Savez-vous quoi
Je veux dire par « nous sommes tous humains » ?
164
00:15:23,250 --> 00:15:28,070
Quand nous mourons, nous tous
devenir la même chose.
165
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Ces choses !
166
00:15:44,710 --> 00:15:46,050
Votre Excellence.
167
00:15:46,050 --> 00:15:47,350
Qu'est-ce que c'est ?
168
00:15:55,600 --> 00:15:56,630
Qu'est-ce que c'est?
169
00:15:56,630 --> 00:15:59,200
Il y a des gars qui sont
traîner au bureau.
170
00:15:59,200 --> 00:16:00,410
Quoi?
171
00:16:00,410 --> 00:16:01,610
Pourquoi?
172
00:16:01,610 --> 00:16:07,630
Je ne sais pas exactement pourquoi ?
Dois-je le découvrir ?
173
00:16:07,630 --> 00:16:11,150
Il y a quelque chose que tu
il faut d'abord s'en occuper.
174
00:16:11,150 --> 00:16:14,350
-Quoi?
-Rassemblez des hommes forts.
175
00:16:14,350 --> 00:16:17,030
Il y a quelqu'un
Je dois punir.
176
00:16:17,600 --> 00:16:20,790
-Oui.
-Assurez-vous qu'il n'y a pas d'erreur.
177
00:16:20,790 --> 00:16:23,290
Je dois leur montrer qui est le patron.
178
00:16:23,290 --> 00:16:24,880
Faites-moi confiance.
179
00:16:27,740 --> 00:16:29,480
Pourquoi n'a-t-elle pas
sortir aujourd'hui ?
180
00:16:29,480 --> 00:16:33,700
je ne suis pas du genre à y aller
chez une femme.
181
00:16:33,700 --> 00:16:37,180
Mais mon jeune maître est
dans une situation d'urgence.
182
00:16:37,180 --> 00:16:39,680
Donc, je dois oublier le
douanes pour un moment.
183
00:16:39,680 --> 00:16:41,800
Ils ont dit que c'était ici quelque part.
184
00:16:49,260 --> 00:16:54,610
Nos dieux aimeraient que
Je me fais des amis pour ce kimchi.
185
00:16:55,880 --> 00:16:58,820
Pour ce faire, j'ai
sortir et gagner de l'argent.
186
00:17:09,680 --> 00:17:13,240
Je ne peux pas sortir le visage visible.
187
00:17:18,800 --> 00:17:20,160
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi?
188
00:17:21,210 --> 00:17:23,190
J'ai été surpris à cause de toi.
189
00:17:29,720 --> 00:17:31,090
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
190
00:17:31,970 --> 00:17:33,310
Le truc c'est...
191
00:17:51,510 --> 00:17:53,220
Je ne peux pas arrêter de m'inquiéter pour lui.
192
00:18:06,570 --> 00:18:09,240
Il est resté là toute la journée.
193
00:18:10,070 --> 00:18:11,410
Il n'a même pas déjeuné.
194
00:18:40,940 --> 00:18:43,190
Il doit être profondément troublé.
195
00:19:27,660 --> 00:19:33,010
Mais est-elle vraiment non plus
un fantôme ou un renard à neuf queues ?
196
00:19:33,010 --> 00:19:34,330
Je ne suis pas sûr.
197
00:19:35,070 --> 00:19:37,600
Ce dont je suis sûr, c'est
qu'elle n'est pas une humaine.
198
00:19:37,600 --> 00:19:39,230
Êtes-vous capable de dire
d'un coup d'œil ?
199
00:19:40,000 --> 00:19:41,270
Bien sûr.
200
00:19:42,520 --> 00:19:45,870
Tu promets que tu me laisseras
dresser une grande table pour mes dieux ?
201
00:19:45,870 --> 00:19:48,150
Ne t'inquiète pas.
Vous sauvez mon jeune maître.
202
00:19:48,150 --> 00:19:49,620
Une table n'est rien.
203
00:19:52,390 --> 00:19:53,710
Mais...
204
00:19:56,640 --> 00:20:00,050
pourquoi continuez-vous à utiliser des titres honorifiques ?
205
00:20:02,220 --> 00:20:03,470
Juste parce que...
206
00:20:06,390 --> 00:20:07,870
Hé, madame !
207
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
Tu n'es pas là ?
208
00:20:13,610 --> 00:20:15,030
Ce n'est pas amusant.
209
00:20:15,030 --> 00:20:16,600
Elle ne doit pas être dans la pièce.
210
00:20:17,410 --> 00:20:21,730
Alors attends ici un peu.
Je vais la chercher.
211
00:20:30,950 --> 00:20:32,510
Pourquoi fait-il chaud ?
212
00:20:33,990 --> 00:20:35,910
Est-ce que ce coeur
une soupe aux os bouillante ?
213
00:20:35,910 --> 00:20:38,320
Pourquoi fait-il des bruits d’ébullition ?
214
00:20:39,300 --> 00:20:42,600
A ce rythme je pourrais mourir
avant que mon esprit saint vienne.
215
00:20:50,820 --> 00:20:52,520
Un talisman qui se débarrasse des filles.
216
00:20:56,930 --> 00:20:59,610
Pourquoi es-tu toujours là
il le beurre ?
217
00:20:59,610 --> 00:21:01,770
Comment le savait-elle ?
218
00:21:01,770 --> 00:21:04,590
Mais beurrer ?
219
00:21:04,590 --> 00:21:07,410
Laisse-le partir maintenant puisque
tu en as assez de lui.
220
00:21:07,410 --> 00:21:08,640
Vous en avez assez de lui ?
221
00:21:08,640 --> 00:21:11,960
Ce chaman est devenu plus audacieux
pendant mon absence.
222
00:21:11,960 --> 00:21:15,830
Elle fronce les sourcils.
Ce n'est pas une fille facile.
223
00:21:15,830 --> 00:21:17,330
Pourquoi tu ne dis rien ?
224
00:21:20,360 --> 00:21:22,650
Tu vas faire semblant
ne pas comprendre ?
225
00:21:22,650 --> 00:21:27,330
Tu as mis ce "je ne sais pas"
expression avec ton visage rond
226
00:21:27,330 --> 00:21:30,330
donc les gars tomberaient dans le piège.
227
00:21:30,330 --> 00:21:33,040
Even so, it won't work on him.
228
00:21:33,040 --> 00:21:35,570
Tu ne sais pas qu'il a demandé
à moi de me débarrasser de toi, non ?
229
00:21:35,570 --> 00:21:38,230
De quoi parle-t-elle ?
230
00:21:42,130 --> 00:21:45,160
Toi ! Chaman!
231
00:21:46,300 --> 00:21:48,660
Comment oses-tu venir ici ?
232
00:21:48,660 --> 00:21:50,330
Pourquoi fais-tu ça ?
233
00:21:50,330 --> 00:21:52,740
Que veux-tu dire, pourquoi ?
234
00:21:54,290 --> 00:21:56,830
Attrapez-la !
Attrape cette fille !
235
00:21:56,830 --> 00:21:58,590
Qu'est-ce que c'est ?
236
00:21:59,780 --> 00:22:01,240
Qu'est-ce que c'est ?
237
00:22:33,110 --> 00:22:34,280
Yeom La.
238
00:22:35,850 --> 00:22:40,070
Ce n'est pas amusant parce que
tu continues à froncer les sourcils.
239
00:22:41,570 --> 00:22:45,800
Comment te sentirais-tu
si tu perds une de tes fées ?
240
00:22:47,330 --> 00:22:50,970
Continuez à froncer les sourcils.
Froncez les sourcils autant que vous le souhaitez.
241
00:22:53,550 --> 00:22:58,260
C'est parce qu'ils nous méprisent.
Merci à quelqu'un.
242
00:23:00,940 --> 00:23:04,900
Quoi qu'il en soit, quand es-tu
tu vas le dire à Moo Young ?
243
00:23:05,770 --> 00:23:08,040
Jusqu'à quand es-tu
tu vas juste le laisser tranquille ?
244
00:24:46,550 --> 00:24:47,810
Vous m'avez surpris.
245
00:24:49,300 --> 00:24:50,480
Que fais-tu?
246
00:24:50,530 --> 00:24:52,010
Pourquoi traînes-tu dans ma chambre ?
247
00:24:55,830 --> 00:24:58,480
Je ne faisais que passer.
248
00:25:06,270 --> 00:25:08,160
Tu sais...
249
00:25:11,190 --> 00:25:15,350
J'ai entendu dire que la fleur de myrte crêpe
à Yeongnamro, c'est joli.
250
00:25:16,070 --> 00:25:17,340
Tu veux aller le voir ?
251
00:25:18,020 --> 00:25:20,650
Aller voir des fleurs si tard dans la nuit ?
252
00:25:21,420 --> 00:25:23,340
Pour vous rafraîchir.
253
00:25:34,400 --> 00:25:36,110
Bien. Faisons ça.
254
00:25:41,860 --> 00:25:43,290
Attendez un instant.
255
00:25:49,250 --> 00:25:50,640
Quoi?
256
00:26:09,690 --> 00:26:10,890
Est-ce que ce sont les seuls
des vêtements que tu as ?
257
00:26:11,640 --> 00:26:13,700
Pourquoi?
Vous n'aimez pas ça ?
258
00:26:14,760 --> 00:26:19,070
Tu étais bien avec un seul ensemble de vêtements pour
trois ans où tu étais un fantôme.
259
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
Did you ask the shaman to get rid of me?
260
00:26:24,760 --> 00:26:26,580
De quoi parles-tu?
261
00:26:27,350 --> 00:26:30,710
Pourquoi chantes-tu
des fleurs si tard dans la nuit ?
262
00:26:31,700 --> 00:26:33,900
Je suis curieux parce que
Je ne pouvais pas le voir le matin
263
00:26:33,900 --> 00:26:35,900
quand ce jeune homme a dit
il me le montrerait.
264
00:26:54,870 --> 00:26:56,960
J'aime beaucoup les fleurs.
265
00:26:56,960 --> 00:26:58,500
C'est ce que je préfère.
266
00:26:58,500 --> 00:27:01,090
Quand je mourrai, je le ferai
renaître comme une fleur.
267
00:27:02,280 --> 00:27:04,660
Peu importe... j'y vais
naître papillon.
268
00:27:08,920 --> 00:27:10,110
C'est tellement joli.
269
00:27:11,040 --> 00:27:13,980
Joo Wal a certainement
goût élégant dans les choses.
270
00:27:20,270 --> 00:27:23,400
Vous avez erré autour de Miryang
pendant trois ans en tant que fantôme.
271
00:27:23,400 --> 00:27:25,800
Est-ce la première fois que vous le voyez ?
272
00:27:26,570 --> 00:27:28,770
Non, je l'ai vu beaucoup.
273
00:27:28,770 --> 00:27:31,070
Je l'ai vu jusqu'à
J'en avais marre.
274
00:27:31,070 --> 00:27:33,210
Est-ce que tu plaisantes avec moi ?
275
00:27:34,080 --> 00:27:37,520
Mais c'est la première fois
Je le vois avec toi.
276
00:27:38,590 --> 00:27:42,670
Le même paysage semble donc différent.
277
00:27:45,650 --> 00:27:47,610
Qu'essayez-vous de faire ?
278
00:27:56,250 --> 00:27:58,550
Donnez-moi des pêches.
279
00:27:59,980 --> 00:28:04,310
Je ne pouvais rien manger parce que
tu étais comme ça toute la journée.
280
00:28:06,010 --> 00:28:07,440
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
281
00:28:07,510 --> 00:28:12,790
C'est pourquoi tu as continué à revenir
et devant ma chambre ?
282
00:28:15,700 --> 00:28:18,380
Quelle autre raison aurais-je ?
283
00:28:19,820 --> 00:28:21,050
Vous n'avez pas de pêches ?
284
00:28:30,930 --> 00:28:32,330
Vraiment ?
285
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
Pensez-vous que les pêches
sortir de nulle part ?
286
00:28:38,370 --> 00:28:41,060
Tu aurais dû me le dire avant.
Alors je l'aurais apporté.
287
00:28:41,060 --> 00:28:43,220
Comment peut-on tromper une personne comme ça ?
288
00:28:43,220 --> 00:28:45,950
Qui a trompé qui ?
289
00:28:48,210 --> 00:28:51,920
Es-tu sorti pour manger des pêches
ou regarder des fleurs ?
290
00:28:52,580 --> 00:28:55,850
Cela aurait été
c'est bien de faire les deux.
291
00:28:58,540 --> 00:29:00,640
Je devrais juste me taire.
292
00:29:02,590 --> 00:29:06,490
Mais pourquoi cherches-tu si fort
retrouver ta mère ?
293
00:29:09,860 --> 00:29:14,670
Comme tu l'as dit, je ne sais pas parce que
Je n'ai aucun souvenir de mes parents.
294
00:29:15,560 --> 00:29:19,940
Alors, parfois je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tu fais ça.
295
00:29:22,180 --> 00:29:25,890
La raison pour laquelle ma mère a disparu
c'était à cause de moi.
296
00:29:28,310 --> 00:29:29,900
La fille d'un traître.
297
00:29:29,900 --> 00:29:32,750
Elle a passé toute sa vie
jurer de se venger
298
00:29:32,750 --> 00:29:35,600
sur ceux qui se sont tournés
son père en traître.
299
00:29:36,710 --> 00:29:42,990
Chaque jour, elle était occupée à jurer
vengeance. Elle n'avait pas de place pour moi.
300
00:29:45,080 --> 00:29:48,910
C'était la mère que je
je m'en souviens depuis l'âge de quatre ans.
301
00:29:53,850 --> 00:29:57,850
Dans le monde de ma mère,
rien d'autre n'existait.
302
00:29:57,850 --> 00:29:59,990
Ni moi ni mon père.
303
00:30:01,980 --> 00:30:04,240
J'avais pitié de ma mère qui était comme ça.
304
00:30:06,170 --> 00:30:07,390
Vous avez eu pitié d'elle ?
305
00:30:07,390 --> 00:30:09,010
Vous ne la détestez pas ?
306
00:30:09,010 --> 00:30:11,750
Je détestais... le monde.
307
00:30:13,350 --> 00:30:15,140
Mère était pitoyable.
308
00:30:18,880 --> 00:30:22,470
Mais il y a eu un moment...
309
00:30:24,850 --> 00:30:26,690
quand je détestais ma mère.
310
00:30:27,740 --> 00:30:30,920
C'était la première fois que je la détestais.
311
00:30:33,010 --> 00:30:40,240
Et ce n'était qu'un instant qui
Je ne pouvais pas contrôler mes sentiments.
312
00:30:47,950 --> 00:30:49,420
J'ai alors réalisé.
313
00:30:51,150 --> 00:30:56,750
Je détestais ma mère depuis le début.
314
00:31:08,170 --> 00:31:13,940
N'est-ce pas une bonne chose si
la personne que tu détestes disparaît ?
315
00:31:19,160 --> 00:31:24,230
C'est exact.
De quoi puis-je vous parler ?
316
00:31:41,640 --> 00:31:44,470
C'est quoi ces trucs noirs ?
317
00:31:45,110 --> 00:31:46,940
Les as-tu appelés ?
318
00:31:47,380 --> 00:31:48,410
Qu'est-ce que c'est?
319
00:31:50,610 --> 00:31:53,200
Ce n'est pas grand-chose.
320
00:31:53,200 --> 00:31:59,200
Je te demande juste de me donner
l'argent que vous avez.
321
00:32:01,280 --> 00:32:02,920
Ne vous contentez pas de rire.
322
00:32:36,680 --> 00:32:40,230
Vous êtes vraiment audacieux.
323
00:32:40,230 --> 00:32:43,100
Comment oses-tu
contester un magistrat ?
324
00:32:44,950 --> 00:32:47,440
Reste là-bas.
Ne t'inquiète pas pour moi.
325
00:32:48,120 --> 00:32:49,350
J'ai compris.
326
00:34:29,060 --> 00:34:32,180
Vous ferez bientôt l'expérience
la chute inversée sur la rivière Styx.
327
00:34:32,880 --> 00:34:34,590
Cela va être passionnant.
328
00:34:37,810 --> 00:34:40,540
Mais pourquoi ne le sont-ils pas
les anges de la mort arrivent ?
329
00:34:41,820 --> 00:34:43,110
Il va s'échapper
si tu ne viens pas bientôt.
330
00:34:49,610 --> 00:34:52,000
Où m'emmènes-tu ?
331
00:34:58,060 --> 00:34:59,400
Ils sont bizarres.
332
00:34:59,820 --> 00:35:01,650
Ce ne sont pas des anges de la mort.
333
00:35:24,150 --> 00:35:25,350
Hé!
334
00:35:27,840 --> 00:35:29,280
Hé!
335
00:35:40,250 --> 00:35:41,520
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
336
00:35:42,730 --> 00:35:43,770
D'où venez-vous les gars ?
337
00:35:45,690 --> 00:35:49,250
Hé! Je le sais parce que j'ai été
dans la ligue fantôme auparavant.
338
00:35:49,250 --> 00:35:53,310
Les fantômes doivent rester
ici de leur propre volonté.
339
00:35:53,310 --> 00:35:54,960
Ça n'a pas l'air bien.
340
00:36:00,930 --> 00:36:02,630
Voulez-vous devenir un fantôme ?
341
00:36:53,050 --> 00:36:54,230
Arrangé !
342
00:36:59,140 --> 00:37:00,290
Arrangé !
343
00:37:09,370 --> 00:37:10,480
Hé!
344
00:37:10,480 --> 00:37:12,730
Que vas-tu être
tenir quelque chose comme ça ?
345
00:37:15,510 --> 00:37:18,390
Cela ne sert à rien
en me coupant.
346
00:37:19,730 --> 00:37:22,900
Emmenez-le. je ferai semblant
que je n'ai rien vu.
347
00:37:37,990 --> 00:37:39,510
Magistrat.
348
00:37:39,860 --> 00:37:41,960
Je t'ai dit de rester tranquille.
349
00:38:12,990 --> 00:38:14,670
Qu'est-ce que c'est?
350
00:38:19,120 --> 00:38:20,140
Qu'est-ce que c'est?
351
00:38:20,510 --> 00:38:21,850
Quels étaient-ils ?
352
00:38:23,090 --> 00:38:24,360
Quelles sont ces choses ?
353
00:38:28,190 --> 00:38:29,900
Pourquoi tu me regardes ?
354
00:38:30,810 --> 00:38:32,440
Tu l'as eu à cause de moi.
355
00:38:32,440 --> 00:38:34,600
Tout a échoué à cause de toi.
356
00:38:39,290 --> 00:38:42,950
Ce type ou tel type.
Ils ne savent pas comment dire merci.
357
00:38:54,310 --> 00:38:55,900
Je t'ai dit de rester tranquille.
358
00:38:55,900 --> 00:38:58,510
Si je te dis de rester tranquille,
s'il vous plaît, restez tranquille !
359
00:39:02,070 --> 00:39:06,930
Quand m'as-tu dit de rester tranquille ?
Tu viens de me dire de rester là.
360
00:39:06,930 --> 00:39:09,040
Ne m'oblige pas à te chercher !
361
00:39:13,360 --> 00:39:15,580
Ne m'oblige pas à te chercher.
362
00:39:17,190 --> 00:39:21,520
Ne m'inquiète pas.
363
00:39:52,860 --> 00:39:58,090
Moo Young.
En fin de compte, tu m'as gêné.
364
00:40:15,320 --> 00:40:19,650
Vous avez trompé les autres pour gagner quelque chose.
365
00:40:19,650 --> 00:40:24,610
Tu ne croyais pas avoir trompé
d'autres et faisait semblant de les croire.
366
00:40:24,610 --> 00:40:27,800
Même si c'est faux,
tu as dit que c'était vrai.
367
00:40:27,800 --> 00:40:31,800
Tu as fait semblant de dire la vérité
mais vous n'avez fait que créer le chaos.
368
00:40:35,620 --> 00:40:37,420
Divulguer l'enfer.
369
00:40:57,270 --> 00:40:58,990
-Alors
-Ouais.
370
00:41:22,550 --> 00:41:25,050
Ne m'oblige pas à te chercher !
371
00:41:26,290 --> 00:41:28,970
Ne m'oblige pas à te chercher.
372
00:41:30,150 --> 00:41:34,250
Ne m'inquiète pas.
373
00:41:36,810 --> 00:41:40,290
C'est moi qui m'inquiète.
374
00:41:41,250 --> 00:41:43,000
Pourquoi a-t-il dit ça ?
375
00:41:46,820 --> 00:41:51,780
Cela ne semblait pas vouloir dire grand-chose mais...
maintenant je le vois comme un homme.
376
00:42:19,270 --> 00:42:20,780
Tu es revenu tout à l'heure ?
377
00:42:21,150 --> 00:42:23,720
Avez-vous attrapé beaucoup de fantômes ?
378
00:42:26,270 --> 00:42:27,280
Oui.
379
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
Envoyez-les à Yeom La.
380
00:42:29,880 --> 00:42:31,680
Il doit rester occupé
pour qu'il puisse se calmer.
381
00:42:32,470 --> 00:42:33,520
Oui Monsieur.
382
00:42:42,970 --> 00:42:44,440
Mais je suis là.
383
00:42:45,040 --> 00:42:46,360
Quand es-tu venu ?
384
00:42:47,810 --> 00:42:50,210
Il est parti pendant la course-poursuite
et je suis allé ailleurs.
385
00:42:52,190 --> 00:42:54,090
Où est-il allé ?
386
00:42:56,100 --> 00:42:58,880
Je pense qu'il essayait
pour tracer le chemin des démons.
387
00:42:58,880 --> 00:43:02,460
Il voulait probablement vérifier
l'identité du démon.
388
00:43:02,460 --> 00:43:05,670
Il a déménagé sans nous en informer.
389
00:43:05,670 --> 00:43:10,120
Alors, est-ce que ça veut dire qu'il sait
qui est le démon ?
390
00:43:11,710 --> 00:43:15,640
Ce n'est pas le cas, mais c'est probablement son instinct.
et la peur qu'il ait raison.
391
00:43:15,640 --> 00:43:17,800
Ne voudrait-il pas vérifier ?
392
00:43:19,290 --> 00:43:21,350
Vous pouvez tout voir
en étant assis ici.
393
00:43:21,350 --> 00:43:23,410
De quoi t'inquiètes-tu ?
394
00:43:25,260 --> 00:43:27,490
Je ne sais pas cette chose cruciale.
395
00:43:28,640 --> 00:43:29,800
Le cœur humain.
396
00:43:29,800 --> 00:43:31,120
Le cœur humain ?
397
00:43:32,130 --> 00:43:35,980
Il y a trop de couches.
Ce n'est pas facile de trouver un chemin.
398
00:43:37,020 --> 00:43:38,740
Pourquoi tu ne sais pas ?
399
00:43:39,540 --> 00:43:44,770
Si vous êtes en position de juge comme
pour moi tout devient clair.
400
00:43:44,770 --> 00:43:46,930
Il n'y en a que deux
sorte de cœur humain.
401
00:43:46,930 --> 00:43:49,080
Les bons. et les mauvais.
402
00:43:49,080 --> 00:43:52,400
Oh, il y a un défaut
entre ces deux-là.
403
00:43:52,400 --> 00:43:53,910
Les bizarres.
404
00:43:54,310 --> 00:43:55,320
Vraiment?
405
00:43:55,590 --> 00:43:58,580
Bien entendu, les défauts sont
également divisé en deux.
406
00:43:58,580 --> 00:44:01,570
Les bons bizarres
et les mauvais bizarres.
407
00:44:01,570 --> 00:44:05,250
Alors pensez-y simplement.
408
00:44:05,250 --> 00:44:08,370
Moo Young est-il un bon gars ?
ou un méchant ?
409
00:44:11,600 --> 00:44:15,290
Peu importe... j'étais
trompé un instant.
410
00:44:15,830 --> 00:44:18,270
Puisqu'il n'est pas un humain.
411
00:44:18,270 --> 00:44:21,550
Il n'y a donc aucune raison
d'y réfléchir.
412
00:44:30,650 --> 00:44:31,670
Qu'est-ce que c'est?
413
00:44:37,040 --> 00:44:39,650
J'y ai réfléchi un peu.
414
00:44:39,650 --> 00:44:41,050
À propos de quoi?
415
00:44:42,740 --> 00:44:44,160
À propos d'hier soir.
416
00:44:45,870 --> 00:44:48,170
Je me demandais pourquoi j'avais dit
quelque chose comme ça.
417
00:44:48,170 --> 00:44:50,440
J'y ai pensé toute la nuit aussi.
418
00:44:50,440 --> 00:44:53,460
Pourquoi a-t-elle pensé à
something like that all night?
419
00:44:54,260 --> 00:44:55,780
C'est à cause de ta mère.
420
00:45:00,660 --> 00:45:02,060
Comment le saviez-vous ?
421
00:45:03,030 --> 00:45:04,370
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
422
00:45:05,390 --> 00:45:10,450
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas que tu peux
trouver ta mère seulement si je suis en sécurité ?
423
00:45:10,450 --> 00:45:11,770
Enfant.
424
00:45:12,880 --> 00:45:15,240
Oui, c'était ça.
425
00:45:15,240 --> 00:45:17,880
C'est pourquoi j'étais
un peu sensible hier.
426
00:45:18,500 --> 00:45:20,950
Je le pense aussi.
427
00:45:20,950 --> 00:45:24,170
Alors, j'y ai réfléchi un peu.
428
00:45:25,900 --> 00:45:28,520
Une façon de s'inquiéter
un peu moins sur toi.
429
00:45:33,330 --> 00:45:34,440
Autodéfense?
430
00:45:34,440 --> 00:45:40,720
Si vous êtes capable de vous protéger
Je pense que je m'inquiéterai moins pour toi.
431
00:45:40,720 --> 00:45:43,320
Magistrat. Je sais tout.
432
00:45:43,320 --> 00:45:46,650
Si tu vis comme un fantôme
votre corps l'apprend juste.
433
00:45:46,650 --> 00:45:49,590
Pour nous, ce n'est pas de la légitime défense
mais des compétences de survie.
434
00:45:50,160 --> 00:45:53,940
Oubliez tout ce que vous
appris jusqu'à présent.
435
00:45:53,940 --> 00:45:56,360
Vous apprendrez la bonne manière.
436
00:45:56,360 --> 00:46:00,620
Au lieu de ça, apprends-moi
comment se battre avec des épées.
437
00:46:02,380 --> 00:46:04,830
De quoi était ce fan avant ?
438
00:46:05,610 --> 00:46:08,170
Quand quelqu'un te serre dans ses bras comme ça...
439
00:46:16,530 --> 00:46:17,610
Magistrat.
440
00:46:18,640 --> 00:46:20,990
C'est quoi ce neuf queues
fille fantôme renard?
441
00:46:20,990 --> 00:46:27,010
C'est bien.
Continuez à vous battre.
442
00:46:27,010 --> 00:46:29,160
Magistrat, ça va ?
443
00:46:33,100 --> 00:46:37,430
Je suis désolé. Je te l'ai dit.
Mon corps sait tout.
444
00:46:40,820 --> 00:46:41,830
Bien.
445
00:46:42,630 --> 00:46:43,850
Cette fois...
446
00:46:44,020 --> 00:46:45,120
autre chose.
447
00:46:46,230 --> 00:46:47,580
Je t'ai dit que j'allais bien.
448
00:46:47,580 --> 00:46:49,780
Tais-toi et retourne-toi.
449
00:46:50,590 --> 00:46:52,080
Je t'ai dit que je savais tout.
450
00:46:54,890 --> 00:46:58,530
Cette fois, quand quelqu'un
des câlins tu aimes ça.
451
00:46:58,530 --> 00:46:59,990
Je t'ai dit que je savais tout.
452
00:47:12,260 --> 00:47:13,370
Pourquoi?
453
00:47:14,320 --> 00:47:15,340
Vous n'allez pas le faire.
454
00:47:15,340 --> 00:47:19,570
Oui. Aujourd'hui.
455
00:47:19,570 --> 00:47:21,890
Aujourd'hui, arrêtons-nous ici !
456
00:47:22,400 --> 00:47:25,110
Apprenons le reste une autre fois.
457
00:47:26,610 --> 00:47:27,820
Qu'est-ce que c'est?
458
00:47:27,820 --> 00:47:29,200
Vous plaisantez j'espère?
459
00:47:29,200 --> 00:47:30,450
Magistrat!
460
00:47:36,900 --> 00:47:39,300
Ils font tout.
461
00:47:40,230 --> 00:47:43,300
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mon jeune maître.
462
00:47:43,300 --> 00:47:45,300
Pourquoi est-il embarrassé
aussi à moi de ressentir ?
463
00:47:55,400 --> 00:47:59,060
Je ne devrais pas parler des autres.
464
00:48:00,720 --> 00:48:05,450
Ce n'était pas exprès mais j'ai fait
les anciens magistrats aiment ça.
465
00:48:07,030 --> 00:48:10,220
À cause de cela,
les choses ont empiré dans cette ville.
466
00:48:13,350 --> 00:48:16,780
Magistrats ! Je suis désolé!
467
00:48:16,780 --> 00:48:19,300
Je l'ai pris à la légère parce que
vous êtes morts d'un cœur faible.
468
00:48:19,300 --> 00:48:22,810
Mais maintenant que je me souviens
la douleur de ma mort.
469
00:48:22,810 --> 00:48:25,970
Je peux voir à quel point j'ai peur
vous avez dû l'être.
470
00:48:26,870 --> 00:48:29,670
Quand je vais dans l'autre monde,
Je demanderai pardon.
471
00:48:44,610 --> 00:48:46,210
Tu ne vas pas le dire
moi jusqu'au bout.
472
00:48:47,540 --> 00:48:49,930
Pourquoi étais-tu pendu
devant le bureau ?
473
00:48:49,930 --> 00:48:55,280
Parce que j'avais quelque chose
dire au magistrat.
474
00:48:55,890 --> 00:48:58,180
Quelque chose à dire au magistrat ?
475
00:49:03,110 --> 00:49:05,170
Qu'allais-tu lui dire ?
476
00:49:05,170 --> 00:49:07,170
Qu'est-ce que tu allais
le dire au magistrat ?
477
00:49:07,170 --> 00:49:10,840
Dites-moi. Dites-moi.
Dites-moi!
478
00:49:16,610 --> 00:49:23,370
Père! Père!
Père! Père!
479
00:49:27,020 --> 00:49:28,540
Père.
480
00:49:28,540 --> 00:49:30,780
Père!
481
00:49:32,710 --> 00:49:35,260
S'il vous plaît, sauvez mon père.
482
00:49:37,330 --> 00:49:41,320
Dépêchez-vous de revenir. Si tu restes ici
quelque chose va t'arriver aussi.
483
00:49:41,320 --> 00:49:43,190
Pourquoi est-ce si bruyant ?
484
00:49:43,190 --> 00:49:45,340
S'il vous plaît, sauvez mon père.
485
00:49:49,220 --> 00:49:52,030
Il fait enfermer son père et...
486
00:49:53,630 --> 00:49:57,890
Votre Excellence.
S'il vous plaît, laissez partir mon père.
487
00:49:57,890 --> 00:50:11,440
Votre Excellence. S'il vous plaît, laissez partir mon père.
488
00:50:16,350 --> 00:50:18,830
C'est trop bruyant.
489
00:50:19,840 --> 00:50:22,600
Je ne sais pas ce qu'il fait mais
dites-lui de se dépêcher et de s'en occuper.
490
00:50:22,600 --> 00:50:25,600
Pourquoi fait-il quelque chose
Je ne lui ai même pas dit de le faire ?
491
00:50:43,410 --> 00:50:44,700
Votre maison est à l'est donc...
492
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
es-tu né à l'Est ?
-Toi!
493
00:50:49,790 --> 00:50:52,720
Tu bégaies depuis
tu trouves aussi que c'est ridicule.
494
00:50:52,720 --> 00:50:56,460
C'est naturel que tu bégaies quand
vous faites une demande ridicule.
495
00:51:13,280 --> 00:51:17,150
Pourquoi ce type est-il toujours en vie ?
496
00:51:20,170 --> 00:51:25,020
Hong Yeon, pourquoi
tu le laisses seul ?
497
00:51:29,850 --> 00:51:38,780
Est-ce qu'ils préparent quelque chose
dans mon dos ?
498
00:51:50,180 --> 00:51:51,710
Moo Young.
499
00:51:53,930 --> 00:51:55,160
C'est Joo Wal.
500
00:51:59,020 --> 00:52:00,760
Qu'est-ce que c'est?
501
00:52:00,760 --> 00:52:03,400
J'ai quelque chose à vous demander.
502
00:52:06,790 --> 00:52:08,320
Entrez.
503
00:52:22,400 --> 00:52:26,480
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
504
00:52:28,550 --> 00:52:30,740
Si ce n'est pas urgent
demande-moi la prochaine fois.
505
00:52:31,470 --> 00:52:36,990
Vous avez dit que cet enfant était immortel.
506
00:52:39,520 --> 00:52:40,580
Oui.
507
00:52:40,580 --> 00:52:43,480
Comment quelque chose peut-il
comme ça existe ?
508
00:52:45,360 --> 00:52:49,820
Quelle est exactement son identité ?
509
00:52:52,500 --> 00:52:57,740
N'est-elle pas non plus humaine ?
510
00:52:58,330 --> 00:53:00,770
Je me fiche de ce qu'elle est.
511
00:53:00,770 --> 00:53:02,800
Je n'ai qu'un seul intérêt.
512
00:53:02,800 --> 00:53:03,890
Mais...
513
00:53:03,890 --> 00:53:05,950
Pourquoi en as-tu autant
des questions ces jours-ci ?
514
00:53:16,170 --> 00:53:18,260
Faites simplement ce que je vous dis.
515
00:53:37,940 --> 00:53:40,850
Comment une chose pareille peut-elle exister ?
516
00:53:44,090 --> 00:53:47,110
Il ne peut pas y en avoir.
517
00:53:47,750 --> 00:53:51,080
Pas à moins qu’ils aient réussi.
518
00:53:53,690 --> 00:54:00,770
Un être fait pour m'attraper à la fin ?
519
00:54:10,870 --> 00:54:13,380
Bien.
Je l'accepterai.
520
00:54:13,380 --> 00:54:15,470
Je vais le donner 100 fois.
521
00:54:16,070 --> 00:54:20,920
Lee Seol, je devais y être
un amour non partagé. C'est bien aussi.
522
00:54:21,630 --> 00:54:25,050
C'est bon tant que
elle avait de la couleur dans sa vie.
523
00:54:31,860 --> 00:54:34,790
Le magistrat avait raison.
524
00:54:35,430 --> 00:54:37,140
Il n'y a que ce jeune homme.
525
00:55:01,690 --> 00:55:03,610
Magistrat.
Je te revois.
526
00:55:04,420 --> 00:55:05,900
Qu'est-ce qui vous amène ici encore ?
527
00:55:05,900 --> 00:55:09,940
Arang n'est pas là.
J'espérais la voir.
528
00:55:09,940 --> 00:55:11,840
Je vous ai demandé ce qui vous amène ici.
529
00:55:11,930 --> 00:55:14,780
je ne pense pas que ce soit quelque chose
que je dois vous le dire.
530
00:55:14,780 --> 00:55:16,750
Puisque c'est personnel.
531
00:55:18,310 --> 00:55:19,610
Personnel?
532
00:55:19,910 --> 00:55:21,540
C'est bizarre.
533
00:55:21,540 --> 00:55:24,540
Que peut le fiancé de
la fille du défunt magistrat
534
00:55:24,540 --> 00:55:27,540
ça a à voir avec la fille du bureau ?
535
00:55:27,540 --> 00:55:33,710
Ce n'est pas non plus l'habitude d'entrer
chez une fille à l'improviste.
536
00:55:50,200 --> 00:55:56,590
Je suis revenu pour finir
ce que nous ne pouvions pas faire hier.
537
00:55:57,750 --> 00:55:59,650
Tu peux sortir maintenant ?
538
00:56:09,450 --> 00:56:13,880
Bon timing.
J'allais aller te voir.
539
00:56:16,930 --> 00:56:18,250
Moi?
540
00:56:36,220 --> 00:56:38,510
Il n'est pas nécessaire de sortir.
N'y allez pas.
541
00:56:39,170 --> 00:56:40,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
542
00:56:40,310 --> 00:56:41,400
N'y allez pas.
543
00:56:43,120 --> 00:56:48,190
Je te l'ai dit. Je fais ce que je veux faire
et je ne fais pas ce que je ne veux pas faire.
544
00:56:48,820 --> 00:56:50,810
It's not in your position
pour me dire quoi faire.
545
00:56:50,810 --> 00:56:55,710
Je t'ai dit de ne pas m'inquiéter. je me sens mal à l'aise
te laisser seule avec ce type.
546
00:56:55,710 --> 00:56:59,750
La façon dont il est toujours autour de toi,
quelque chose est suspect chez lui.
547
00:57:01,150 --> 00:57:04,100
Que veux-tu dire par suspect ?
548
00:57:05,130 --> 00:57:06,390
N'y allez pas.
549
00:57:07,650 --> 00:57:08,830
Je vais y aller.
550
00:57:10,950 --> 00:57:12,410
Je veux demander.
551
00:57:13,390 --> 00:57:16,800
Pourquoi il s'est fiancé
quand il s'en fichait assez
552
00:57:16,800 --> 00:57:19,300
même se souvenir
à quoi ressemblait son visage ?
553
00:57:19,790 --> 00:57:23,100
Est-ce qu'il ne sait vraiment pas
rien à propos de Lee Seol Im
554
00:57:23,100 --> 00:57:26,100
ou fait-il semblant de ne pas le faire
savoir quelque chose ?
555
00:57:27,880 --> 00:57:29,640
Je vais lui demander.
556
00:57:46,160 --> 00:57:48,530
Jeune Maître !
557
00:57:50,850 --> 00:57:53,550
Pourquoi le fils de Excellence Choi
sortir avec Arang ?
558
00:57:53,550 --> 00:57:58,500
Pourquoi sortent-ils
de si bonne humeur ?
559
00:57:58,500 --> 00:58:03,000
Ils ont l'air si bien ensemble
comme une paire d'oies.
560
00:58:07,880 --> 00:58:09,560
Jeune Maître.
561
00:58:18,940 --> 00:58:22,890
Magistrat.
Vous êtes le magistrat, n'est-ce pas ?
562
00:58:24,500 --> 00:58:30,230
Pouvez-vous sauver mon père ?
S'il vous plaît, sauvez mon père.
563
00:58:30,230 --> 00:58:33,420
Où est ton père ?
564
00:58:33,420 --> 00:58:36,600
Il est enfermé
La maison de Excellence Choi.
565
00:58:36,600 --> 00:58:39,100
Si nous partons
mon père là-dedans, il va mourir.
566
00:58:42,840 --> 00:58:49,030
S'il vous plaît, sauvez-le, magistrat.
Magistrat, s'il vous plaît, sauvez mon père.
567
00:58:50,890 --> 00:58:54,590
-Je ne sais pas ce que c'est mais vas-y.
-Quoi?
568
00:58:58,470 --> 00:59:01,800
Pourquoi j'irais là-bas ?
C'est la maison de Excellence Choi.
569
00:59:01,800 --> 00:59:03,170
Se déplacer.
570
00:59:04,270 --> 00:59:07,200
Pensez-vous qu'ils écouteront
à un serviteur comme moi ?
571
00:59:07,200 --> 00:59:09,680
Je suis aussi occupé en ce moment.
572
00:59:09,680 --> 00:59:11,820
J'ai un endroit où aller.
573
00:59:11,820 --> 00:59:20,720
Magistrat,
s'il te plaît, sauve mon père.
574
00:59:20,970 --> 00:59:25,190
Hé, gamin.
Demandez à quelqu'un d'autre.
575
00:59:27,660 --> 00:59:34,260
Magistrat, s'il vous plaît, sauvez-le.
Je vous en supplie.
576
00:59:46,760 --> 00:59:51,760
Sous-titres par DramaFever
577
01:00:01,850 --> 01:00:04,460
Quelle est votre relation
avec le magistrat ?
578
01:00:04,460 --> 01:00:07,250
Comment oses-tu venir ici
et provoquer un vacarme ?
579
01:00:07,250 --> 01:00:13,090
Ne sais-tu pas qu'interférer avec mon
le travail, c'est désobéir aux commandements d'un roi ?
580
01:00:13,300 --> 01:00:16,510
Jouer au magistrat ?
Ce ne sera pas facile.
581
01:00:16,510 --> 01:00:20,050
Je suis venu aujourd'hui parce que j'ai
beaucoup de choses que je voulais vous demander.
582
01:00:20,050 --> 01:00:21,640
Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?
583
01:00:21,640 --> 01:00:23,050
Est-ce que tu m'aimes?
584
01:00:23,050 --> 01:00:24,060
Quoi?
585
01:00:24,060 --> 01:00:25,590
Je ne m'aime pas.
586
01:00:26,060 --> 01:00:30,780
Je dois aller en enfer si je ne trouve pas le
vérité jusqu'à ma mort dans deux pleines lunes.
587
01:00:31,290 --> 01:00:32,900
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
588
01:00:32,900 --> 01:00:34,500
Je ne l'ai pas fait parce que ce n'est pas important.
589
01:00:34,650 --> 01:00:39,010
Ce n'est pas important.
Ça te va ?